1 00:00:39,470 --> 00:00:41,770 Droga, quem diabos são esses idiotas?! 2 00:00:50,270 --> 00:00:52,260 Saia de cima de mim, seu filho da puta! 3 00:00:56,370 --> 00:00:57,450 Por favor, não! 4 00:00:57,450 --> 00:00:59,070 Não me mate, por favor! 5 00:00:59,410 --> 00:01:01,360 Por favor, me poupe! 6 00:01:01,950 --> 00:01:04,200 Não me mate, por favor! 7 00:01:04,450 --> 00:01:05,710 Por favor! 8 00:01:08,130 --> 00:01:10,760 Por favor, me poupe... 9 00:01:11,030 --> 00:01:13,280 Chega! Não aguento mais assistir. 10 00:01:13,280 --> 00:01:15,290 Sim, senhor. 11 00:01:17,630 --> 00:01:20,760 Então, testemunhamos a Classificação B do Teste de Simulação? 12 00:01:21,260 --> 00:01:24,680 Correto, ela foi capaz para derrubar dois homens. 13 00:01:25,680 --> 00:01:30,270 Todos os cinco candidatos que vimos até agora têm resultados de teste de B ou C. 14 00:01:31,480 --> 00:01:37,240 Mas não é muito duro colocá-los sozinhos contra os agentes da sua organização? 15 00:01:37,860 --> 00:01:44,370 Infelizmente, este teste de simulação é baseado em dados de Asamiya Saki. 16 00:01:44,950 --> 00:01:49,990 Resumindo, se eles não conseguirem resolver isso, eles não têm as habilidades de Asamiya Saki? 17 00:01:49,990 --> 00:01:51,460 Isso mesmo. 18 00:01:51,460 --> 00:01:55,550 Mesmo neste momento, é difícil engolir a perda de Asamiya Saki. 19 00:01:56,720 --> 00:02:00,090 Isso significa que Sukeban Deka legado termina com ela? 20 00:02:00,090 --> 00:02:04,180 Não exatamente, há mais um interessante figura que você deve conhecer. 21 00:02:05,420 --> 00:02:06,930 Vamos ver. 22 00:02:06,930 --> 00:02:08,170 Sim, senhor. 23 00:02:11,860 --> 00:02:13,190 Quem é aquele?! 24 00:02:13,520 --> 00:02:17,360 Conheça Godai Yoko, também conhecido como o Sukeban Mascarado de Ferro. 25 00:02:17,650 --> 00:02:19,360 Sukeban com Máscara de Ferro? 26 00:02:19,360 --> 00:02:22,450 Ela tem 160 cm de altura e pesa 45 kg... 27 00:02:22,450 --> 00:02:24,660 Com busto de 80 cm, uma cintura de 56 cm... 28 00:02:24,660 --> 00:02:26,700 E quadris de 82 cm. 29 00:02:27,460 --> 00:02:30,880 Especialista em táticas de guerrilha, ela disse que causa medo... 30 00:02:30,880 --> 00:02:34,060 Nos corações de Sukeban grupos em toda Shikoku. 31 00:02:34,060 --> 00:02:37,420 Com aquela máscara de ferro, não é nenhuma surpresa que ela inspire medo. 32 00:02:37,420 --> 00:02:44,430 Por falar nisso, essa garota está usando a máscara de ferro desde pequena. 33 00:02:44,800 --> 00:02:49,640 Ela nunca o tirou, mesmo durante ensino fundamental, médio e médio. 34 00:02:49,640 --> 00:02:54,480 Bobagem! Nossas escolas não alguma vez permitir algo assim. 35 00:02:54,900 --> 00:02:58,580 A questão é que ela foi para Aoyagi High em Tosa. 36 00:03:00,350 --> 00:03:04,020 Uma escola provavelmente sob o Influência do Velho Homem de Kamakura. 37 00:03:05,200 --> 00:03:07,080 O Velho de Kamakura?! 38 00:03:07,700 --> 00:03:10,000 Desde a morte de Asamiya Saki... 39 00:03:10,000 --> 00:03:13,750 As escolas secundárias em todo o país mostraram sinais alarmantes de deterioração. 40 00:03:14,940 --> 00:03:20,970 Rastreamos esse declínio para uma determinada grande organização. 41 00:03:22,340 --> 00:03:27,010 O que possivelmente está ligado a o Velho de Kamakura. 42 00:03:35,230 --> 00:03:39,010 Fascinante. Traga-me a garota com máscara de ferro. 43 00:03:40,780 --> 00:03:44,570 Você não pode estar falando sério! É de Kamakura que estamos falando! 44 00:03:44,570 --> 00:03:46,320 Você não pode mandar aquela garota atrás dele! 45 00:03:46,320 --> 00:03:49,450 Nishiwaki, tenha os arranjos foram feitos? 46 00:03:49,450 --> 00:03:51,490 - Sim, senhor. - Bom. 47 00:03:51,490 --> 00:03:55,790 Você tem três dias para me trazer esta máscara de ferro! 48 00:03:59,420 --> 00:04:04,470 O Sukeban Máscara de Ferro poderia revelar-se um tesouro imprevisto. 49 00:04:52,560 --> 00:04:55,600 Você deve ser Godai Yoko, o Sukeban Máscara de Ferro. 50 00:05:03,190 --> 00:05:08,280 SUKEBAN DEKA II Lenda da Garota da Máscara de Ferro 51 00:05:13,500 --> 00:05:15,960 Ela tem um olhar penetrante. 52 00:05:15,960 --> 00:05:18,330 Perfeito para o papel de Sukeban Deka II. 53 00:05:30,510 --> 00:05:34,100 Aqui está, senhor. A máscara é feita de superliga. 54 00:05:34,530 --> 00:05:37,780 Com fechadura eletrônica embutida no centro da testa. 55 00:05:39,720 --> 00:05:42,690 Nishiwaki, vá para a testa. 56 00:05:42,690 --> 00:05:43,480 Entendido! 57 00:05:47,740 --> 00:05:52,740 Entrada! Misterioso Sukeban com Máscara de Ferro 58 00:07:26,130 --> 00:07:27,490 O vento... 59 00:07:28,800 --> 00:07:33,720 Pela primeira vez na minha vida, Sinto o vento acariciando minhas bochechas. 60 00:07:37,800 --> 00:07:43,120 {\an8}VOU DIZER: "ADEUS." 61 00:07:45,020 --> 00:07:50,870 {\an8}MEU PRIMEIRO SALTO SOBRE O OBSTÁCULO... 62 00:07:50,870 --> 00:07:57,020 {\an8}...O FIM DE UM AMOR MUITO SILENCIOSO... 63 00:07:58,000 --> 00:08:04,340 {\an8}...Tanto para seu bem quanto para o meu 64 00:08:05,610 --> 00:08:14,420 {\an8}SIM, A POUCO A POUCO VAI... 65 00:08:14,420 --> 00:08:19,850 {\an8}...A VERTIGO DO ADEUS 66 00:08:35,450 --> 00:08:37,950 É o ioiô que divide sua máscara. 67 00:08:40,800 --> 00:08:44,920 O que você diria? Você vai assuma o nome de Asamiya Saki... 68 00:08:44,920 --> 00:08:48,130 E empunhar aquele ioiô como detetive especial? 69 00:08:48,630 --> 00:08:51,630 Asamiya Saki? Ioiô? 70 00:08:51,630 --> 00:08:53,340 Um detetive especial? 71 00:08:53,340 --> 00:08:55,300 Do que você está falando?! 72 00:08:55,590 --> 00:08:58,180 Meu nome é Godai Yoko. 73 00:08:58,180 --> 00:09:01,220 Também conhecido como Sukeban Máscara de Ferro. 74 00:09:01,560 --> 00:09:04,970 Eu não dou a mínima sobre essa Asamiya Saki... 75 00:09:04,970 --> 00:09:07,190 E certamente não quero ser detetive! 76 00:09:09,980 --> 00:09:13,150 É mesmo? Bem, parece não temos escolha... 77 00:09:13,570 --> 00:09:15,630 Mas para fazer você dormir! 78 00:09:21,660 --> 00:09:24,700 Vocês são todos um bando de covardes! 79 00:09:59,710 --> 00:10:02,030 Vejo que você finalmente acordou. 80 00:10:03,830 --> 00:10:05,330 Quem é você?! 81 00:10:07,330 --> 00:10:12,090 O homem que te trouxe aqui é conhecido como o Diretor Sombrio. 82 00:10:12,500 --> 00:10:16,800 E eu sou seu subordinado, Nishiwaki. 83 00:10:16,800 --> 00:10:21,050 Por que esse Diretor Sombrio tão preocupado comigo?! 84 00:10:21,640 --> 00:10:27,180 Ele quer que você assuma o papel de Asamiya Saki II, o Sukeban Deka. 85 00:10:29,100 --> 00:10:31,300 Então, o que você diria? 86 00:10:31,300 --> 00:10:36,740 Você usará o nome Asamiya Saki e se juntar a nós como detetive especial? 87 00:10:37,150 --> 00:10:39,240 Meu nome é Godai Yoko! 88 00:10:39,240 --> 00:10:43,120 E eu não suporto covardes que recorrem às armas! 89 00:10:46,120 --> 00:10:50,830 Esses seus olhos, eles são iguais aos do seu pai. 90 00:10:51,500 --> 00:10:54,500 Você conheceu meu pai? 91 00:10:55,710 --> 00:10:57,010 Isso mesmo. 92 00:10:58,970 --> 00:11:03,930 Eu também conheci a pessoa que fez você use aquela máscara da sua infância. 93 00:11:04,510 --> 00:11:07,100 Foi minha mãe quem me fez usar a máscara! 94 00:11:07,100 --> 00:11:08,730 Não seja ridículo. 95 00:11:08,730 --> 00:11:13,400 Nenhuma mãe faria de bom grado seu filho usa uma pesada máscara de ferro. 96 00:11:13,400 --> 00:11:15,090 Mas minha mãe... 97 00:11:15,090 --> 00:11:21,570 Essa pessoa forçou você a uma vida onde sobreviver significava usar a máscara. 98 00:11:25,330 --> 00:11:29,660 É muito pesado... 99 00:11:30,230 --> 00:11:34,540 É muito pesado... 100 00:11:37,130 --> 00:11:38,710 Sinto muito, Yoko! 101 00:11:39,130 --> 00:11:43,390 Você tem que usar isso... 102 00:11:46,350 --> 00:11:48,500 Ou você será morto! 103 00:11:50,810 --> 00:11:53,100 Sinto muito! 104 00:12:00,370 --> 00:12:04,990 Ao aceitar a tarefa especial e se tornando o Sukeban Deka... 105 00:12:04,990 --> 00:12:07,870 Você será capaz de rastrear o assassino do seu pai... 106 00:12:07,870 --> 00:12:15,240 Assim como a pessoa que forçou o máscara de ferro em você, com suas próprias mãos. 107 00:12:20,680 --> 00:12:26,310 Como é isso? Ainda não estou interessado em se tornar o Sukeban Deka? 108 00:12:34,750 --> 00:12:41,800 Eu sou Godai Yoko, não se esqueça disso... 109 00:12:47,990 --> 00:12:52,450 Meus olhos, eles realmente parecido com o do meu pai? 110 00:13:03,380 --> 00:13:06,260 Sim, eles são uma combinação perfeita. 111 00:13:17,020 --> 00:13:19,340 Isso pode ser útil para você. 112 00:13:20,650 --> 00:13:23,710 Você deveria pensar sobre isso enquanto você pratica com aquele ioiô. 113 00:13:35,790 --> 00:13:38,330 Não pense que você pode puxe rápido para mim! 114 00:13:39,040 --> 00:13:43,790 {\an6}Sukeban Deka II 115 00:13:59,190 --> 00:14:00,730 Bem? 116 00:14:00,730 --> 00:14:03,230 Godai Yoko já se decidiu? 117 00:14:03,230 --> 00:14:07,700 Já se passaram dois dias e ela ainda nem sequer deu um aceno de cabeça. 118 00:14:09,570 --> 00:14:13,080 Embora ela pareça que foi pega em duas mentes sobre isso. 119 00:14:16,130 --> 00:14:19,650 Ao aceitar a tarefa especial e se tornando o Sukeban Deka... 120 00:14:19,650 --> 00:14:22,060 Você poderá rastrear o assassino do seu pai... 121 00:14:22,060 --> 00:14:28,680 Assim como a pessoa que forçou o máscara de ferro em você, com suas próprias mãos. 122 00:14:43,380 --> 00:14:46,070 Terminei. Vamos brincar aí! 123 00:15:10,300 --> 00:15:13,510 Uau, seu processo é muito impressionante. 124 00:15:16,890 --> 00:15:18,640 Eu sou o Diretor Sombrio. 125 00:15:20,770 --> 00:15:24,070 O que você diria sobre um desafio amigável? 126 00:15:26,520 --> 00:15:30,990 O negócio é o seguinte, dez dos meus homens estão esperando por você no jardim. 127 00:15:31,850 --> 00:15:37,700 Se você derrotá-los e alcançar o portão da mansão, você está livre para ir. 128 00:16:33,990 --> 00:16:35,430 Nove restantes. 129 00:17:04,710 --> 00:17:06,000 Oito restantes. 130 00:17:32,820 --> 00:17:34,400 Sete restantes. 131 00:19:39,860 --> 00:19:40,780 Yoko... 132 00:19:42,160 --> 00:19:49,790 Chegará o momento em que você tira essa máscara... 133 00:19:51,000 --> 00:19:57,750 E foi então sua verdadeira batalha começará. 134 00:20:00,340 --> 00:20:01,300 Mãe... 135 00:20:02,090 --> 00:20:03,970 Mãe! 136 00:20:04,390 --> 00:20:06,050 Mãe! 137 00:20:14,980 --> 00:20:18,270 Me deixe impressionado, Godai Yoko. 138 00:20:19,480 --> 00:20:22,820 No entanto, agora que testemunhei suas verdadeiras habilidades... 139 00:20:22,820 --> 00:20:25,470 Não posso me dar ao luxo de desistir de você. 140 00:20:27,810 --> 00:20:31,870 Traga mais homens, e certifique-se de que eles estão armados! 141 00:20:31,870 --> 00:20:34,330 Mas não a mate. 142 00:21:06,360 --> 00:21:07,530 Está feito. 143 00:21:15,170 --> 00:21:17,420 Isso é jogar sujo! 144 00:21:22,050 --> 00:21:23,420 Pegue isso! 145 00:22:02,880 --> 00:22:06,590 Nishiwaki, você não deveria ter feito isso. 146 00:22:35,200 --> 00:22:39,450 Nishiwaki-san, se eu entrar o papel de Sukeban Deka... 147 00:22:40,200 --> 00:22:43,910 Serei realmente capaz de encontrar o homem que matou meu pai? 148 00:22:44,380 --> 00:22:46,050 Isso depende de você. 149 00:22:47,180 --> 00:22:50,690 Eu vejo. Muito interessante. 150 00:22:55,470 --> 00:22:59,690 Este ioiô será meu para empunhar. 151 00:23:05,320 --> 00:23:07,320 {\an6}Godai Yoko, Sukeban Deka II Título presumido de: Asamiya Saki!! 152 00:23:05,440 --> 00:23:07,440 {\an6}Godai Yoko, Sukeban Deka II Título presumido de: Asamiya Saki!! 153 00:23:05,570 --> 00:23:07,570 {\an6}Godai Yoko, Sukeban Deka II Título presumido de: Asamiya Saki!! 154 00:23:05,690 --> 00:23:07,690 {\an6}Godai Yoko, Sukeban Deka II Título suposto de: Asamiya Saki 155 00:23:05,820 --> 00:23:07,820 {\an6}Tentação Yoko, Sukeban Deca II Título suposto de: Asamiya Saki 156 00:23:05,940 --> 00:23:07,940 {\an6}Tentação Yoko, Sukeban Deca II Título suposto de: Asamiya Saki 157 00:23:06,070 --> 00:23:08,070 {\an6}Tentação Yoko, Sukeban Deca II Título suposto de: Asamiya Saki 158 00:23:06,190 --> 00:23:08,190 {\an6}Tentação Yoko, Sukeban Deca II Título suposto de: Asamiya Saki 159 00:23:06,320 --> 00:23:08,320 {\an6}Tentação Yoko, Sukeban Deca II Título suposto de: Asamiya Saki 160 00:23:06,440 --> 00:23:08,440 {\an6}Tentação Yoko, Sukeban Deca II Título suposto de: Asamiya Saki 161 00:23:06,570 --> 00:23:08,570 {\an6}Tentação Yoko, Sukeban Deca II Título suposto de: Asamiya Saki 162 00:23:06,690 --> 00:23:08,690 {\an6}Tentação Yoko, Sukeban Deca II Título suposto de: Asamiya Saki 163 00:23:06,820 --> 00:23:08,820 {\an6}Tentação Yoko, Sukeban Deca II Título suposto de: Asamiya Saki 164 00:23:06,940 --> 00:23:08,940 {\an6}Tentação Yoko, Sukeban Deca II Título suposto de: Asamiya Saki 165 00:23:07,110 --> 00:23:09,110 {\an6}Tentação Yoko, Sukeban Deca II Título suposto de: Asamiya Saki 166 00:23:07,280 --> 00:23:09,280 {\an6}Tentação Yoko, Sukeban Deca II Título suposto de: Asamiya Saki 167 00:23:07,440 --> 00:23:09,360 {\an6}Tentação Yoko, Sukeban Deca II Título presumido de: Asamiya Saki!! 168 00:23:07,610 --> 00:23:09,360 {\an6}Godai Yoko, Sukeban Deka II Título presumido de: Asamiya Saki!! 169 00:23:07,780 --> 00:23:09,360 {\an6}Godai Yoko, Sukeban Deka II Título presumido de: Asamiya Saki!! 170 00:23:07,940 --> 00:23:09,360 {\an6}Godai Yoko, Sukeban Deka II Título presumido de: Asamiya Saki!! 171 00:23:11,160 --> 00:23:13,160 Estrelando: 172 00:23:11,310 --> 00:23:18,740 {\an8}MESMO QUANDO A NOITE ESTÁ ESCONDIDA AS RUAS NAS SUAS SOMBRAS NEGRAS... 173 00:23:13,940 --> 00:23:17,290 Minamino Yoko como Asamiya Saki 174 00:23:17,540 --> 00:23:20,410 Nishizawa Toshiaki 175 00:23:17,540 --> 00:23:20,410 Kodama Kenji 176 00:23:18,740 --> 00:23:26,210 {\an8}...NÃO POSSO IR PARA CASA, COMO UMA CRIANÇA PERDIDA 177 00:23:20,660 --> 00:23:23,930 Akiko Izumi 178 00:23:20,660 --> 00:23:23,930 Katagiri Naomi 179 00:23:23,920 --> 00:23:28,060 {\an5}Apresentado por: GEO9875 https://geo9875.dreamwidth.org Tradução original e tempo por: A Sociedade de Caça Skaro https://skarohuntingsociety.wordpress.com Transcrito, retraduzido e editado por: GEO9875 Agradecimentos especiais a: Nantinho Accius Fort Max 180 00:23:26,210 --> 00:23:32,210 {\an8}A AGULHA DO RELÓGIO ME EXORTA 181 00:23:32,210 --> 00:23:39,890 {\an8}SOU UMA MENINA SOLITÁRIA 182 00:23:33,590 --> 00:23:36,560 Narração por: Kinomiya Ryoko 183 00:23:36,800 --> 00:23:39,890 Kanie Keizo como Nishiwaki 184 00:23:40,160 --> 00:23:42,920 Nagato Hiroyuki como O Diretor Sombrio 185 00:23:46,710 --> 00:23:53,590 {\an8}POR QUE NÃO POSSO DORMIR... 186 00:23:53,590 --> 00:23:58,740 {\an8}...EM SEUS BRAÇOS? 187 00:24:00,400 --> 00:24:03,770 {\an8}NÃO SOU CRIANÇA 188 00:24:03,770 --> 00:24:06,390 {\an8}EU SIGNIFICA, SIGNIFICA, SIGNIFICA... 189 00:24:07,490 --> 00:24:10,860 {\an8}...NÃO PARE MINHA PAIXÃO VERDE! 190 00:24:08,140 --> 00:24:11,120 Criado por: Wada Shinji 191 00:24:12,760 --> 00:24:20,350 {\an8}MESMO QUANDO A NOITE ESTÁ ESCONDIDA AS RUAS NAS SUAS SOMBRAS NEGRAS... 192 00:24:13,310 --> 00:24:16,800 Escrito por: Tsuchiya Tokio 193 00:24:17,050 --> 00:24:20,350 Música de: Nitta Ichiro 194 00:24:20,350 --> 00:24:27,510 {\an8}...NÃO POSSO IR PARA CASA, COMO UMA CRIANÇA PERDIDA 195 00:24:20,620 --> 00:24:24,400 Música: 'A Tempestade do Porquê?' Vocais por: Yoshizawa Akie 196 00:24:27,510 --> 00:24:33,850 {\an8}A AGULHA DO RELÓGIO ME EXORTA 197 00:24:27,770 --> 00:24:30,960 Música: 'A vertigem do adeus' Vocais por: Minamino Yoko 198 00:24:33,850 --> 00:24:40,450 {\an8}SOU UMA MENINA SOLITÁRIA 199 00:24:41,190 --> 00:24:47,540 {\an8}SOZINHO NO MEIO... 200 00:24:47,540 --> 00:24:55,070 {\an8}...EU ESTAVA PROCURANDO AMOR NAS LUZES DISTANTES 201 00:24:55,070 --> 00:25:01,230 {\an8}AS GOTAS DO MEU CABELO MOLHADO MANCHAM MEU CORAÇÃO 202 00:25:01,230 --> 00:25:07,610 {\an8}SOU UMA MENINA SOLITÁRIA 203 00:25:07,980 --> 00:25:11,980 Dirigido por: Tanaka Hideo 204 00:25:12,480 --> 00:25:16,490 Uma empresa Toei e produção de TV Fuji 205 00:25:16,740 --> 00:25:18,490 Próximo episódio 206 00:25:20,290 --> 00:25:23,790 Um encontro com uma garota na Academia de Kung Fu, Yukino. 207 00:25:24,210 --> 00:25:27,790 Isso marca o início de uma nova luta para Asamiya Saki II. 208 00:25:27,790 --> 00:25:29,500 Vocês vão pagar! 209 00:25:29,500 --> 00:25:31,500 {\an6}Sukeban Deka II 210 00:25:31,500 --> 00:25:35,500 Os nomes de quaisquer pessoas ou organizações que aparecem neste drama não têm relação com os da vida real.